Az állatorvos is ember

Hubert Jedin századunk egyik legkiválóbb, nemzetközileg elismert és nagyra értékelt egyháztörténésze. Munkásságának legfontosabb területe a középkor végi és az újkor eleji egyház, azon belül kiemelten a zsinatok története. Könyveit az teszi élvezetes olvasmánnyá, hogy a tudományos anyagot kiváló elbeszélői készséggel elegyíti a kor és a bemutatott esemény hangulatát is érzékeltető epizódokkal. A jelen könyv egyháztörténészi munkásságának kiemelkedő darabja, mely a zsinatok tanácskozásainak és vitáinak megismertetésén keresztül lényegében a keresztény közösségen belül a századok folyamán lezajlott dogma-, illetve eszmetörténeti fejlődést mutatja be.

A balti államok (Észtország, Lettország, Litvánia) 20. századi történetének ez a két egybeszerkesztett kötete eredetileg külön jelent meg.
Az első kötet az ismert német történész, Georg von Rauch tollából Geschichte der baltischen Staaten címen 1970-ben, mg a második, amit két amerikai szerző, a litván származású Romuald J. Misiunas és az észt származású Rein Taagepera írt, The Baltic States címen 1983-ban.
A két könyv együttes kiadása nem önkényes. G. Rauch munkája az 1974-es angol kiadásban azt az alcímet kapta, hogy The years of independence 1917–1940 (A függetlenség évei), s a litván-észt páros tudatosan ennek folytatását rta meg, amint ezt az alcímmel is jelzik: Years of dependence 1940–1980 (A függőség évei). Könyvüket azután egy folyóiratban megjelent hosszú tanulmánnyal egészen 1986-ig hosszabbították meg, s R. J. Misiunas mindezt megtoldotta egy, a Kalinyingrádi területről szóló fejezettel.

A Mezei gazdaság könyve hét kötetben megjelent monumentális szakkönyv, mely a mezőgazdaság, az állattartás és a kertészeti munkák teljességre törekvő útmutatója, oldalszámozáson belül szövegközti ábrákkal gazdagon illusztrálva. A magyar fordítók az angol eredetit a hazai viszonyokra való tekintettel alaposan átdolgozták, azzal a céllal, hogy a kapitalizálódó agrárszemléletet itthon is meghonosítsák.